Studiuj werset
Księga Psalmów 41,6
„Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֤א
ba'
ktoś przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֨וֹת׀
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְדַבֵּ֗ר
ye.da.Ber
to mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֗וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְבָּץ־
yik.botz-
to zbiera
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵצֵ֖א
ye.Tze'
on wychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַח֣וּץ
la.Chutz
na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדַבֵּֽר׃
ye.da.Ber
on mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.