Studiuj werset
Księga Nehemiasza 6,1
„A gdy Sanballat, Tobiasz, Geszem Arab i pozostali nasi wrogowie usłyszeli, że zbudowałem mur i że nie pozostał w nim żaden wyłom, chociaż jeszcze w tym czasie nie wstawiłem wrót do bram;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszał Sanballat, i Tobijasz, i Giesem Arabczyk, i inni nieprzyjaciele nasi, żem zbudował mur, a że w nim nie zostawało żadnej rozwaliny, chociażem jeszcze wtenczas nie był przyprawił wrót do bram:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁמַ֣ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעַרְבִ֜י
ha.'ar.Vi
Arab
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְיֶ֣תֶר
u.le.Ye.ter
i przez [tę] resztę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵ֗ינוּ
'o.ye.Vei.nu
wrogowie nasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָנִ֙יתִי֙
va.Ni.ti
odbudowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נ֥וֹתַר
No.tar
to zostało pozostawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱמַ֥דְתִּי
he.'e.Mad.ti
postawiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַשְּׁעָרִֽים׃
va.she.'a.Rim
w bramach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.