Studiuj werset
Księga Nehemiasza 6,2
„Wtedy Sanballat i Geszem wysłali do mnie poselstwo ze słowami: Przyjdź, spotkajmy się razem w jednej ze wsi, na równinie Ono. Lecz oni mieli zamiar uczynić mi coś złego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy posłał Sanballat, i Giesem do mnie mówiąc: Przyjdź, a zejdźmy się społem we wsiach, które są na polu Ono. Ale oni myślili uczynić mi co złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְכָ֞ה
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְנִֽוָּעֲדָ֥ה
ve.ni.va.'a.Dah
więc spotkajmy się
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּכְּפִירִ֖ים
ba.ke.fi.Rim
w <tym> Kefirim
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּבִקְעַ֣ת
be.vik.'At
na równinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֹֽשְׁבִ֔ים
cho.she.Vim
[planowali]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.