Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,12

„Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, który zbudował Ono i Lod oraz należące do niego miejscowości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast synowie Elpaala to: Eber, Miszam i Szemar, który zbudował Onoi, Lod, i jego osady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Elphaal: Heber i Misaam i Samad: ten zbudował Ono i Lod i córki jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Elfaalowi byli, Heber, Misaam, y Samad, ktory zbudował Ono y Lod y ze wsiami iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its villages),
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ἀλφαάλ· Ὠβήδ, Μισαάλ, Σεμμήρ· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν Ὠνὼ καὶ τὴν Λὼδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 2,33 →
„Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;”
Ne 6,2 →
„Wtedy Sanballat i Geszem wysłali do mnie poselstwo ze słowami: Przyjdź, spotkajmy się razem w jednej ze wsi, na równinie Ono. Lecz oni mieli zamiar uczynić mi coś złego.”
Ne 7,37 →
„Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;”
Ne 11,35 →
„W Lod i Ono, i w Dolinie Rzemieślników.”