Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,13

„A także Beria i Szema, którzy byli naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Beryja i Sama byli książętami narodów mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Berya i Szema byli książętami przodków mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Gath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Barya lepak i Sama książęta rodów mieszkających w Ajalon: ci wygnali obywatele Geth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Baryasz y Samma byli Książęta mieszkaiących w Aialon, a cić wygnali mieszczany z Get.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Beriah and Shema (who were the heads of families of the inhabitants of Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).
WEB · World English Bible, 2020: and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Βεριὰ καὶ Σαμά. οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,12 →
„Tego dnia, kiedy Pan oddał Amorytów w ręce synów Izraela, Jozue powiedział do Pana na oczach Izraela: Słońce, zatrzymaj się nad Gibeonem, a ty, księżycu, w dolinie Ajjalonu!”
Joz 19,42 →
„Szaalabin, Ajjalon, Jitla;”
1Krn 2,49–50 →
„Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba była Aksa. Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;”
1Krn 2,52 →
„Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.”
1Krn 4,4 →
„Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.”