Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,52

„Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także synów miał Szobal, przodek Kirjath–Jearymczyków: Roego, Chaciego i Menucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byli synowie Sobala, ojca Karyathyarym, który doglądał połowicę odpoczynków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miał też syny Sobal ociec Karyatiarym, ktory doglądał połowicę Hamenuhot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the descendants of Shobal the father of Kiriath-jearim: Haroeh, half the Manahathites,
WEB · World English Bible, 2020: Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρίμ· Ἀραὰ καὶ Αἰσὶ καὶ Ἀμμανὶθ

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.