Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,53
„A rodziny Kiriat-Jearima to: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִשְׁפְּחוֹת֙
u.mish.pe.chOt
i [te] rody (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּתְרִי֙
hai.yit.Ri
Jytryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפּוּתִ֔י
ve.ha.pu.Ti
i Pucyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשֻּׁמָתִ֖י
ve.ha.shu.ma.Ti
i Szumatyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמִּשְׁרָעִ֑י
ve.ha.mish.ra.'I
i Miszrajczyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצְאוּ֙
ya.tze.'U
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַצָּ֣רְעָתִ֔י
ha.Tza.re.'a.Ti
Soratyt[owie]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס
ve.ha.'esh.Ta.'u.Li
i Esztaolici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.