Studiuj werset

Księga Jozuego 15,33

„Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na nizinie: Esztaol, Coreah, Aszna,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na polach Estaol, i Sarea, i Asena.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W polach zasie Estaol, Sarea y Assena.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
WEB · World English Bible, 2020: In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ πεδινῇ· Ἀσταὼλ καὶ Ράα καὶ Ἄσσα

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 13,25 →
„I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”
Sdz 16,31 →
„I przyszli jego bracia i cały dom jego ojca, wzięli go, wrócili i pogrzebali go między Sorea a Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. A sądził on Izraela przez dwadzieścia lat.”
Lb 13,23 →
„Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi.”
Joz 19,41 →
„A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;”