Studiuj werset
Księga Liczb 13,23
„Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֜אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּכְרְת֨וּ
vai.yikh.re.Tu
i ścięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶשְׁכּ֤וֹל
ve.'esh.Kol
i kiść
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ
vai.yi.sa.'U.hu
i nieśli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַמּ֖וֹט
va.Mot
na drągu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁנָ֑יִם
bish.Na.yim
<we> dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
הָרִמֹּנִ֖ים
ha.ri.mo.Nim
granaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַתְּאֵנִֽים׃
ha.te.'e.Nim
te figi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.