Studiuj werset

Księga Sędziów 16,4

„Potem w dolinie Sorek zakochał się w kobiecie, która miała na imię Dalila."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie tak się stało, że w dolinie Szorek pokochał kobietę imieniem Delila.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem rozmiłował się niewiasty, która mieszkała w dolinie Sorek, a zwano ją Dalila.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym sie rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, ktorą zwano Dalila.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
WEB · World English Bible, 2020: It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησε γυναῖκα ἐν Ἀλσωρήχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδά.

Porównaj cały rozdział Sdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”
Prz 23,27 →
„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią.”
1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”
1Krl 11,1 →
„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki;”
Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”