Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,1

„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król Salomon, oprócz córki faraona, pokochał liczne, cudzoziemskie niewiasty: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Cydonitki oraz Chittejki;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A król Salomon rozmiłował się niewiast cudzego rodu mnogich, i córki Pharaonowéj i Moabitek i Ammonitek i Idumeitek i Sydonitek i Hethejanek,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Krol Salomon rozmiłował sie wiele niewiast postronnych, tak corki Faraonowey iako Moabskich, Amonitskich, Edomskich, Sydońskich, y Heteyskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: King Solomon, however, loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh—women of Moab, Ammon, Edom, and Sidon, as well as Hittite women.
WEB · World English Bible, 2020: Now King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἦν φιλογύνης. καὶ ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβε γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραώ, Μωαβίτιδας, Ἀμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ἰδουμαίας, Χετταίας καὶ Ἀμορραίας,

Porównaj cały rozdział 1Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,17 →
„Nie będzie też pomnażał sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło; niech nie nabywa zbyt wiele srebra i złota.”
Prz 6,24 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.”
1Krl 11,8 →
„Podobnie uczynił dla wszystkich swoich żon obcej narodowości, które spalały kadzidła i składały ofiary swoim bogom.”
Ne 13,23–27 →
„W tych dniach widziałem też Żydów, którzy pojęli sobie żony aszdodskie, ammonickie i moabskie. A połowa ich dzieci mówiła w języku aszdodskim, nie umiejąc mówić po hebrajsku, ale każdy według języka swego narodu.…”
Prz 2,16 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
1Krl 3,1 →
„I Salomon spowinowacił się z faraonem, królem Egiptu. Pojął bowiem za żonę córkę faraona i przyprowadził ją do miasta Dawida, zanim skończył budować swój dom i dom Pana oraz mur dokoła Jerozolimy.”
Prz 5,8–20 →
„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu; Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi; Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu;…”
Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”