Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,1

„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַמֶּ֣לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

i król

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

שְׁלֹמֹ֗ה

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

אָהַ֞ב

'a.Hav

umiłował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0157 →interlinia

נָשִׁ֧ים

na.Shim

kobiety

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0802 →interlinia

נָכְרִיּ֛וֹת

na.khe.ri.Yot

obcy

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5237 →interlinia

רַבּ֖וֹת

ra.Bot

wielu/wiele

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7227 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בַּת־

bat-

córka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

מוֹאֲבִיּ֤וֹת

mo.'a.vi.Yot

moabickie [kobiety]