Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,1

I Salomon spowinowacił się z faraonem, królem Egiptu. Pojął bowiem za żonę córkę faraona i przyprowadził ją do miasta Dawida, zanim skończył budować swój dom i dom Pana oraz mur dokoła Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I spowinowacił się Salomon z Faraonem, królem Egipskim; bo pojął córkę Faraonową, i przyprowadził ją do miasta Dawidowego, ażby dobudował domu swego, i domu Pańskiego, i muru Jeruzalemskiego w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתְחַתֵּ֣ן
vai.yit.cha.Ten
i stał się zięciem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פַּרְעֹ֗ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְבִיאֶ֙הָ֙
vay.vi.'E.ha
i przyprowadził ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
כַּלֹּת֗וֹ
ka.lo.To
skończył
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנ֤וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּיתוֹ֙
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חוֹמַ֥ת
cho.Mat
mur
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
סָבִֽיב׃
sa.Viv
dookoła
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.