Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,1

„W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w czwartym roku panowania Salomona nad Izraelem, w miesiącu Ziw, to jest drugim miesiącu, Salomon rozpoczął budować dom Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się czterechsetnego i ośmdziesiątego roku po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca Kwietnia (ten jest miesiąc wtóry,) roku czwartego królowania Salomonowego nad Izraelem, że począł budować dom Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

בִשְׁמוֹנִ֣ים

vish.mo.Nim

w osiemdziesiątym

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8084 →interlinia

שָׁנָ֣ה

sha.Nah

rok

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וְאַרְבַּ֣ע

ve.'ar.Ba'

i cztery

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0702 →interlinia

מֵא֣וֹת

me.'ot

setki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3967 →interlinia

שָׁנָ֡ה

sha.Nah

rok

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

לְצֵ֣את

le.Tzet

z [tego] wyjścia (dopełniacz)

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3318 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מֵאֶֽרֶץ־

me.'e.retz-

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרַיִם֩

mitz.ra.Yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

בַּשָּׁנָ֨ה

ba.sha.Nah

w roku

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

הָרְבִיעִ֜ית

ha.re.vi.'It

[ten] czwarty

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7243 →interlinia

בְּחֹ֣דֶשׁ

be.Cho.desh

w miesiącu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2320 →interlinia

זִ֗ו

Ziv

Ziw

rzeczownik · tytuł

H2099 →interlinia

ה֚וּא

hu'

że/tamten

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

הַחֹ֣דֶשׁ

ha.Cho.desh

[był] tym miesiącem

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

הַשֵּׁנִ֔י

ha.she.Ni

<ten> drugi

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8145 →interlinia

לִמְלֹ֥ךְ

lim.Lokh

[tego] panowania (dopełniacz)

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4427 →interlinia

שְׁלֹמֹ֖ה

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וַיִּ֥בֶן

vai.Yi.ven

i zbudował

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1129 →interlinia

הַבַּ֖יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

לַיהוָֽה׃

la.Yah.weh

dla JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 5werset 1 z 381Krl 6,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.