Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,47

„Lecz Salomon zbudował mu dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Salomon zbudował mu dom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś Salomon zbudował Mu Świątynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A Salomon zbudował jemu dom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A Salomon zbudował iemu dom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
ale zrobił to dopiero Salomon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Jednak to Salomon zbudował Mu dom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Lecz Salomon zbudował mu dom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But Solomon built him an house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But it was Solomon who built the house for Him.
WEB · World English Bible, 2020
But Solomon built him a house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Salomon autem ædificavit illi domum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Σολομὼν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Σαλωμῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1Krl 8,20 →

    „Pan wypełnił swoje słowo, które powiedział. A ja powstałem w miejsce Dawida, swego ojca, i usiadłem na tronie Izraela, jak Pan zapowiedział, i zbudowałem dom dla imienia Pana, Boga Izraela.”

  • 2Sm 7,13 →

    „On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”

  • 1Krl 6,37–38 →

    „W czwartym roku, w miesiącu Ziw, położono fundamenty domu Pana; A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.”

  • 1Krl 5,1–6,2 →

    „Hiram, król Tyru, wysłał swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca. Hiram bowiem kochał Dawida przez wszystkie dni. Salomon też posłał do Hirama taką wiadomość: Ty wiesz, że mój ojciec Dawid nie mógł budować domu dla imienia Pana, swego Boga, z powodu…”

  • 1Krl 7,13–51 →

    „Król Salomon posłał po Hirama i sprowadził go z Tyru. Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego, a jego ojciec był obywatelem Tyru. Był brązownikiem, pełnym mądrości, zrozumienia i umiejętności wykonania wszelkich wyrobów z brązu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Σολομὼν
Solomōn
Salomon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
jednak
spójnik
οἰκοδόμησεν
oikodomēsen
zbudowany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
dla Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οἶκον.
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.