Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,13

„Król Salomon posłał po Hirama i sprowadził go z Tyru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał też król Salomon, i wezwał Hirama z Tyru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król Salomon posłał też i sprowadził Chirama z Tyru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał téż król Salomon i wziął Hirama z Tyru,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy posławszy Krol Salomon wezwał Hirama z Tyru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now King Solomon sent to bring Huram from Tyre.
WEB · World English Bible, 2020: King Solomon sent and brought Hiram out of Tyre.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ ἔλαβε τὸν Χιρὰμ ἐκ Τύρου,

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 4,11 →
„Huram uczynił kociołki, łopatki i miednice. Tak ukończył Huram pracę, którą miał wykonać dla króla Salomona, dla domu Bożego.”
1Krl 7,40 →
„Hiram wykonał też kociołki, łopatki i miednice. Hiram zakończył więc wykonywanie całej pracy, którą uczynił dla króla Salomona do domu Pana.”
2Krn 2,13–14 →
„Posyłam ci więc człowieka mądrego, zdolnego i roztropnego: Hurama-Abiego; Syna kobiety spośród córek Dana, którego ojcem był mieszkaniec Tyru, a który umie pracować przy złocie, srebrze, brązie, żelazie, kamieniu, drewnie – z purpurą, błękitem, bisiorem i karmazynem, który umie wykonywać wszelkie…”