Studiuj werset

2 Księga Kronik 2,13

„Posyłam ci więc człowieka mądrego, zdolnego i roztropnego: Hurama-Abiego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz posłałem ci mądrego, roztropnego i zdolnego męża Churama Abi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłałem ci tedy męża roztropnego i dobrze umiejętnego, Hirama, ojca mego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak teraz posłałemci męża mądrego y rostropnego, ktory służył Hiramowi oycu moiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.
WEB · World English Bible, 2020: Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἀπέστειλά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν Χιρὰμ τὸν πατέρα μου

Porównaj cały rozdział 2Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 4,16 →
„Do tego kociołki, łopatki, widełki i wszystkie naczynia do nich porobił Huram-Abi dla króla Salomona, do domu Pana z polerowanego brązu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.