Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,14
„Syna kobiety spośród córek Dana, którego ojcem był mieszkaniec Tyru, a który umie pracować przy złocie, srebrze, brązie, żelazie, kamieniu, drewnie – z purpurą, błękitem, bisiorem i karmazynem, który umie wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdą powierzoną mu pracę, razem z twymi rzemieślnikami i rzemieślnikami mego pana Dawida, twojego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Syna niewiasty z córek Danowych, którego ojciec był obywatel Tyrski; który umiał robić złotem, srebrem, miedzią, żelazem, kamieniem, i drzewem, i szarłatem, hijacyntem ze lnu subtelnego, i jedwabiu karmazynowego; który umie rzezać wszelkie rzezanie, i wymyślić rozmaitą misterną robotę, którą mu zadadzą z mądrymi twymi, i z mądrymi pana mego Dawida, ojca twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- syna niewiasty z córek Dana. Jego ojciec był obywatelem Coru, umiejącym wyrabiać ze złota, srebra, miedzi, żelaza, kamienia i drzewa, oraz purpurę, fiolet na subtelnym lnie, czy karmazynowy jedwab; który z twymi biegłymi oraz biegłymi twojego ojca, mojego pana, Dawida, umie wyrzeźbić każdą rzeźbę oraz wymyślić wszelką misterną robotę, którą mu zadadzą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Syna niewiasty z córek Dan, którego ojciec był Tyryjczyk, który umie robić złotem, śrebrem, miedzią i żelazem i marmurem i drzewem, szarłatem téż i hiacynthem i bisiorem i karmazynem: i który umie rzezać wszelakie rzezanie i wynaleść mądrze, cokolwiek w robocie jest potrzebnego, z rzemieślniki twymi i z rzemieślniki pana mego Dawida, ojca twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Syna iedney niewiasty z corek Dan, ktorego ociec był Tyryiczyk człowiek vmieiętny w robocie złotem, srebrem, miedzią, żelazem, drzewem y kamieniem, szarłatem, Hiacyntem, lnem subtelnym y iedwabiē ktory vmie zrobić wszelkie rycie, y zmyslić każdą foremną robotę ktorą mu podadzą z twemi mędrcy y z mędrcy Dawida oyca twego pana mego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is skilled in work with gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, and crimson yarn, and fine linen. He is experienced in every kind of engraving and can execute any design that is given him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, your father David.
- WEB · World English Bible, 2020
- the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre. He is skillful to work in gold, in silver, in bronze, in iron, in stone, in timber, in purple, in blue, in fine linen, and in crimson, also to engrave any kind of engraving and to devise any device, that there may be a place appointed to him with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, ære, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino: et qui scit cælare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- (ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δάν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος) εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krn 2,7 →
„Dlatego więc przyślij mi teraz człowieka uzdolnionego w obróbce złota, srebra, brązu, żelaza, purpury, karmazynu i błękitu, i który umie rzeźbić wraz z innymi rzemieślnikami będącymi przy mnie w Judzie i Jerozolimie, wyznaczonymi przez mego ojca Dawida.”
- Wj 31,3–4 →
„I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością we wszelkim rzemiośle; Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi;”
- 1Krl 7,13–14 →
„Król Salomon posłał po Hirama i sprowadził go z Tyru. Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego, a jego ojciec był obywatelem Tyru. Był brązownikiem, pełnym mądrości, zrozumienia i umiejętności wykonania wszelkich wyrobów z brązu.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 35)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָבִ֣יו
ve.'a.Viv
i ojciec jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹדֵ֡עַ
yo.De.a'
[kto] wie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
pracować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּזָּֽהָב־
ba.za.hov-
w [tym] złocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֠בַכֶּסֶף
U.va.ke.sef
i w <tym> srebrze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּנְּחֹ֨שֶׁת
ba.ne.Cho.shet
w brązie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּבַּרְזֶ֜ל
ba.bar.Zel
w żelazie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֲבָנִ֣ים
ba.'a.va.Nim
w kamieniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבָעֵצִ֗ים
u.va.'e.Tzim
i w drewnie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאַרְגָּמָ֤ן
ba.'ar.ga.Man
w purpurze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתְּכֵ֙לֶת֙
ba.te.Khe.let
w fiolecie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַבּ֣וּץ
u.va.Butz
i w bisiorze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַכַּרְמִ֔יל
u.va.kar.Mil
i w karmazynie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְפַתֵּ֙חַ֙
u.le.fa.Te.ach
i rzeźbić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַחְשֹׁ֖ב
ve.lach.Sho
i aby zaprojektować
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִנָּֽתֶן־
yi.na.ten-
to będzie dane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲכָמֶ֔יךָ
cha.kha.Mei.kha
twoimi rzemieślnikami
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽחַכְמֵ֔י
ve.chakh.Mei
i rzemieślnikami
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִֽיךָ׃
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.