Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,14
„Syna kobiety spośród córek Dana, którego ojcem był mieszkaniec Tyru, a który umie pracować przy złocie, srebrze, brązie, żelazie, kamieniu, drewnie – z purpurą, błękitem, bisiorem i karmazynem, który umie wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdą powierzoną mu pracę, razem z twymi rzemieślnikami i rzemieślnikami mego pana Dawida, twojego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Syna niewiasty z córek Danowych, którego ojciec był obywatel Tyrski; który umiał robić złotem, srebrem, miedzią, żelazem, kamieniem, i drzewem, i szarłatem, hijacyntem ze lnu subtelnego, i jedwabiu karmazynowego; który umie rzezać wszelkie rzezanie, i wymyślić rozmaitą misterną robotę, którą mu zadadzą z mądrymi twymi, i z mądrymi pana mego Dawida, ojca twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 35)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָבִ֣יו
ve.'a.Viv
i ojciec jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹדֵ֡עַ
yo.De.a'
[kto] wie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
pracować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּזָּֽהָב־
ba.za.hov-
w [tym] złocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֠בַכֶּסֶף
U.va.ke.sef
i w <tym> srebrze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּנְּחֹ֨שֶׁת
ba.ne.Cho.shet
w brązie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּבַּרְזֶ֜ל
ba.bar.Zel
w żelazie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֲבָנִ֣ים
ba.'a.va.Nim
w kamieniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבָעֵצִ֗ים
u.va.'e.Tzim
i w drewnie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאַרְגָּמָ֤ן
ba.'ar.ga.Man
w purpurze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתְּכֵ֙לֶת֙
ba.te.Khe.let
w fiolecie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַבּ֣וּץ
u.va.Butz
i w bisiorze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַכַּרְמִ֔יל
u.va.kar.Mil
i w karmazynie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְפַתֵּ֙חַ֙
u.le.fa.Te.ach
i rzeźbić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַחְשֹׁ֖ב
ve.lach.Sho
i aby zaprojektować
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִנָּֽתֶן־
yi.na.ten-
to będzie dane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲכָמֶ֔יךָ
cha.kha.Mei.kha
twoimi rzemieślnikami
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽחַכְמֵ֔י
ve.chakh.Mei
i rzemieślnikami
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִֽיךָ׃
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.