Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,7
„Dlatego więc przyślij mi teraz człowieka uzdolnionego w obróbce złota, srebra, brązu, żelaza, purpury, karmazynu i błękitu, i który umie rzeźbić wraz z innymi rzemieślnikami będącymi przy mnie w Judzie i Jerozolimie, wyznaczonymi przez mego ojca Dawida."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz poślij mi męża umiejętnego, coby umiał robić złotem, i srebrem, i miedzią, i żelazem, i szarłatem, i karmazynem, i hijacyntem, a coby umiał rysować i rzezać z innymi umiejętnymi, którzy przy mnie są w Judzie i w Jeruzalemie, których sporządził Dawid, ojciec mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְֽׁלַֽח־
she.lach-
posłać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂוֹת֩
la.'a.sOt
pracować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּזָּהָ֨ב
ba.za.Hav
w [tym] złocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַכֶּ֜סֶף
u.va.Ke.sef
i w <tym> srebrze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַנְּחֹ֣שֶׁת
u.va.ne.Cho.shet
i w [tym] brązie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַבַּרְזֶ֗ל
u.va.bar.Zel
i w żelazie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָֽאַרְגְּוָן֙
u.va.'ar.ge.Van
i w purpurze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַרְמִ֣יל
ve.khar.Mil
i karmazyn
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּתְכֵ֔לֶת
u.te.Khe.let
i fiolecie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיֹדֵ֖עַ
ve.yo.De.a'
i [ktoś, kto] umie
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפַתֵּ֣חַ
le.fa.Te.ach
rzeźbić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחֲכָמִ֗ים
ha.cha.kha.Mim
ci zręczni [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הֵכִ֖ין
he.Khin
on ustanowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.