Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,8
„Przyślij mi też z Libanu drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego, bo wiem, że twoi słudzy umieją rąbać drzewa w Libanie, a oto moi słudzy będą z twoimi sługami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽשְׁלַֽח־
u.she.lach-
i poślij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲצֵ֨י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַלְגּוּמִּים֮
ve.'al.gu.Mim
i algumy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽהַלְּבָנוֹן֒
me.ha.le.va.nOn
z Libanu
przyimek + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲבָדֶ֙יךָ֙
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֽוֹדְעִ֔ים
yod.'Im
[są] wiedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִכְר֖וֹת
likh.Rot
odciąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדַ֖י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲבָדֶֽיךָ׃
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.