Studiuj werset
1 Księga Królewska 5,6
„Teraz więc rozkaż, aby ścięto dla mnie cedry z Libanu, a moi słudzy będą z twoimi sługami. Dam ci zapłatę dla twoich sług, jaką wyznaczysz. Ty wiesz bowiem, że wśród nas nie ma nikogo, kto by umiał rąbać drzewo tak jak Sydończycy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz rozkaż, aby mi narąbano ceder na Libanie, a słudzy moi będą z sługami twoimi, a zapłatę sług twoich dam tobie tak, jako rzeczesz; albowiem ty wiesz, że niemasz między nami męża, któryby umiał tak rąbać drzewo, jako Sydończycy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צַוֵּה֩
tza.Veh
przykazanie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִכְרְתוּ־
ve.yikh.re.tu-
aby oni mogli ściąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽעֲבָדַי֙
va.'a.va.Dai
i słudzy moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִהְי֣וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדֶ֔יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׂכַ֤ר
u.se.Khar
i [ta] zapłata (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶ֙יךָ֙
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּכֹ֖ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּאמֵ֑ר
to.Mer
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֗עְתָּ
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֛נוּ
Ba.nu
wśród <[tych]> nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִכְרָת־
likh.rot-
odciąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּצִּדֹנִֽים׃
ka.tzi.do.Nim
jak Sydończycy
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.