Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,9

„Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zbudował Przybytek i go wykończył, kazał wyłożyć Przybytek oraz jego sklepienia rzędami cedrowych desek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I budował dom i dokończył go: i przykrył dom połapem cedrowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak zbudował on Dom a dokończył, a na wierzchu vczynił strop sklepisty z drzewa Cedrowego, y zforstował go Cedrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Solomon built the temple and finished it, roofing it with beams and planks of cedar.
WEB · World English Bible, 2020: So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ædificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν· καὶ ἐκοιλοστάθμησε τὸν οἶκον κέδροις.

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,14 →
„Tak Salomon zbudował dom i wykończył go.”
1Krl 6,38 →
„A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.