Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,14
„Tak Salomon zbudował dom i wykończył go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zbudował Salomon dom on, i dokończył go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak Salomon zbudował Przybytek oraz go wykończył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak budował Salomon dom i dokonał go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A także Salomon dokonał budowania onego domu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Solomon built the house, and finished it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Solomon built the temple and finished it.
- WEB · World English Bible, 2020
- So Solomon built the house and finished it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσε αὐτόν.]
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 6,9 →
„Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi.”
- 1Krl 6,38 →
„A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.”
- Dz 7,47–48 →
„Lecz Salomon zbudował mu dom. Najwyższy jednak nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.