Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,38
„A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A roku jedenastego, miesiąca Października, (ten jest miesiąc ósmy,) dokonany jest dom ze wszystkiem naczyniem jego i ze wszystkiem, co do niego należało. A budował go przez siedm lat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַשָּׁנָה֩
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאַחַ֨ת
ha.'a.Chat
<[ten]> jeden [plus]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיֶ֣רַח
be.Ye.rach
w miesiącu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֣דֶשׁ
ha.Cho.desh
[był] tym miesiącem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁמִינִ֔י
ha.she.mi.Ni
<ten> ósmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּלָ֣ה
ka.Lah
to było kompletne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרָ֖יו
de.va.Rav
części jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפָּטָ֑יו
mish.pa.tov
plany jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְנֵ֖הוּ
vai.yiv.Ne.hu
i on zbudował to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.