Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 3,8

A w drugim roku po ich przybyciu do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu, Zorobabel, syn Szealtiela, i Jeszua, syn Jocadaka, i pozostali ich bracia kapłani i Lewici oraz wszyscy, którzy powrócili z niewoli do Jerozolimy, zaczęli odbudowę, a ustanowili Lewitów od dwudziestu lat wzwyż, aby byli nadzorcami robót wokół domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem roku wtórego po ich nawróceniu do domu Bożego w Jeruzalemie, miesiąca wtórego, zaczęli Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, i inni bracia ich kapłani, i Lewitowie, i wszyscy, którzy byli przyszli z onej niewoli do Jeruzalemu, a postanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby byli dozorcami nad robotą domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבַשָּׁנָ֣ה
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֗ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבוֹאָ֞ם
le.vo.'Am
ich przyjścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֤ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
li.Ru.sha.Lim
do Jerozolimy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּחֹ֖דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֑י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵחֵ֡לּוּ
he.Che.lu
zaczęli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
זְרֻבָּבֶ֣ל
ze.ru.ba.Vel
Zorobabel
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
be.noSh-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
She.'al.ti.'el
Szealtiel
rzeczownik · r.m.
וְיֵשׁ֨וּעַ
ve.ye.Shu.a'
i Jeszua
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֽוֹצָדָ֜ק
yo.tza.Dak
Josadak
rzeczownik · r.m.
וּשְׁאָ֥ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶ֣ם׀
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֣ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֗ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִים֙
ha.ba.'Im
ci [którzy] przyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵהַשְּׁבִ֣י
me.ha.she.Vi
z niewoli
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּעֲמִ֣ידוּ
vai.ya.'a.Mi.du
i ustanowili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַלְוִיִּ֗ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבֶּ֨ן
mi.Ben
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרִ֤ים
'es.Rim
dwadzieścia
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָה֙
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָמַ֔עְלָה
va.Ma'.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְנַצֵּ֖חַ
le.na.Tze.ach
aby działać jako nadzorcy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַל־
'al-
nad
przyimek
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃ פ
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.