Studiuj werset
Księga Ezdrasza 3,7
„Dali też pieniądze kamieniarzom i cieślom oraz żywność, napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy, zgodnie z zezwoleniem Cyrusa, króla Persji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oddali pieniądze kamiennikom, i rzemieślnikom, także strawę i napój, i oliwę Sydończykom, i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy, jako im pozwolił Cyrus, król Perski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֨תְּנוּ־
vai.Yi.te.nu-
i ludzie dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחֹצְבִ֖ים
la.cho.tze.Vim
murarzom
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֶחָרָשִׁ֑ים
ve.le.cha.ra.Shim
i rzemieślnikom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַצִּֽדֹנִים֙
la.tzi.do.Nim
Sydończykom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַצֹּרִ֔ים
ve.la.tzo.Rim
i Tyryjczykom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָבִיא֩
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲצֵ֨י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֣ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּרִשְׁי֛וֹן
ke.rish.Yon
według pozwolenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.