Studiuj werset
1 Księga Królewska 5,9
„Moi słudzy sprowadzą je z Libanu nad morze, a ja każę je złożyć na tratwy i przeprawić przez morze aż do miejsca, które mi wskażesz. Tam je rozładują, a ty je zabierzesz. Ty też spełnisz moje życzenie i dostarczysz żywność dla mojego dworu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słudzy moi zwiozą je z Libanu do morza, a ja je każę złożyć w tratwy, i spuścić morzem aż do miejsca, o którem mi dasz znać, i tam je rozwiążę, a ty je pobierzesz. Ty też uczynisz wolą moję, a dasz obrok czeladzi mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲ֠בָדַי
'A.va.dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹרִ֨דוּ
yo.Ri.du
oni sprowadzą [je] w dół
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָ֗מָּה
Ya.mah
[to] morze ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אֲשִׂימֵ֨ם
'a.si.Mem
ja uczynię je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיָּם֙
bai.Yam
na morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמָּק֞וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁלַ֥ח
tish.Lach
ty poślesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִפַּצְתִּ֥ים
ve.ni.patz.Tim
i ja rozbiję je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִשָּׂ֑א
ti.Sa'
ty zabierzesz [je]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֶפְצִ֔י
chef.Tzi
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָתֵ֖ת
la.Tet
dając
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתִֽי׃
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.