Studiuj werset
1 Księga Królewska 5,10
„Hiram dostarczał więc Salomonowi drewno cedrowe i drewno cyprysowe, tyle ile Salomon chciał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, jako wiele chciał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I tak Chiram dostarczył Salomonowi cedrowych drzew, ile ich zażądał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa jodłowego według wszystkiéj woli jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Hiram dał Salomonowi drzewa Cedrowe y Iodłowe, iakich sam chciał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Hiram provided Solomon with all the cedar and cypress timber he wanted,
- WEB · World English Bible, 2020
- So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־חֶפְצֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦν Χιρὰμ διδοὺς τῷ Σαλωμὼν κέδρους καὶ πεύκας καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲצֵ֧י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲצֵ֥י
va.'a.Tzei
i drewno
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצֽוֹ׃
chef.Tzo
pragnienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.