Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,16
„A my nawycinamy drzew z Libanu, ile ci będzie potrzeba, i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, a ty je każesz sprowadzić do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A my nawycinamy drzewa z Libanu, ileć go będzie potrzeba, i spuścimyć na tratwach po morzu do Joppy, a ty je każesz zwieść do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִכְרֹ֨ת
nikh.Rot
natniemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָרְכֶּ֔ךָ
tza.re.Ke.kha
twoja potrzeba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְבִיאֵ֥ם
u.ne.vi.'Em
i sprowadzimy je
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲלֶ֥ה
ta.'a.Leh
zabierzesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.