Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,3

„Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez Nie wszystko powstało, a bez Niego ani jedno nie powstało, co jest.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko się przez nie stało; a bez niego nic się nie stało, co się stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkoć się przez to Słowo stało, a oprocz niego nic się nie stało, cożkolwiek było vczyniono.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ono powołało wszystko do istnienia. I nic, co zostało stworzone, nie zaistniało bez Niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wszystkie rzeczy zostały stworzone przez niego; a bez niego nic nie zostało stworzone, co zostało stworzone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
WEB · World English Bible, 2020: All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,16–17 →
„Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone. On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
Ap 4,11 →
„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Rdz 1,26 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.”
J 1,10 →
„Był na świecie, a świat został przez niego stworzony, ale świat go nie poznał.”
Hbr 1,2–3 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy; Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego…”
Iz 45,18 →
„Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa, Bóg, który stworzył ziemię i uczynił ją, który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, lecz na mieszkanie ją utworzył: Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Iz 45,12 →
„Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej człowieka. To ja – moje ręce rozciągnęły niebiosa i całemu ich zastępowi rozkazuję.”
Ps 102,25 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Hbr 3,3–4 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.”
Hbr 1,10–12 →
„Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty zostaniesz i wszystkie jak szata się zestarzeją; I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą.”
Ef 3,9 →
„I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;”
J 5,17–19 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam. Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.…”