Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,26

Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zatem rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na wyobrażenie nasze, według podobieństwa naszego; a niech panuje nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad zwierzęty, i nad wszystką ziemią, i nad wszelkim płazem, płazającym się po ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַֽעֲשֶׂ֥ה
na.'a.Seh
uczyńmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אָדָ֛ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּצַלְמֵ֖נוּ
be.tzal.Me.nu
na obraz nasz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּדְמוּתֵ֑נוּ
kid.mu.Te.nu
według podobieństwa naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיִרְדּוּ֩
ve.yir.Du
i niech panują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִדְגַ֨ת
vid.Gat
nad rybami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּ֜ם
hai.Yam
morze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְע֣וֹף
u.ve.'of
i nad ptakami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָה֙
u.va.be.he.Mah
i nad bydłem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i nad wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i nad każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֖מֶשׂ
ha.Re.mes
<to> zwierzę pełzające
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽרֹמֵ֥שׂ
ha.ro.Mes
które pełza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.