Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,22
„Wtedy Pan Bóg powiedział: Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znający dobro i zło. Wygnajmy go więc, aby nie wyciągnął swej ręki i nie wziął z drzewa życia, by jeść i żyć na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָה֙
ha.Yah
stał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאַחַ֣ד
ke.'a.Chad
jak jeden
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָדַ֖עַת
la.Da.'at
znając
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁלַ֣ח
yish.Lach
wyciągnąłby
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֗וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַח֙
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֵ֣ץ
me.'Etz
z [tego] drzewa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיִּ֔ים
ha.chai.Yim
[to] życie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָכַ֖ל
ve.'a.Khal
i zje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָחַ֥י
va.Chai
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.