Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,21

„I Pan Bóg sporządził dla Adama i jego żony odzienie ze skór i przyodział ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Bóg, sprawił też Adamowi i jego żonie skórzane szaty oraz ich przyodział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił téż Pan Bóg Adamowi i żonie jego szaty z skórek i przyoblókł je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym vczynił Pan Bog Adamowi y żenie iego odzienie skorzane, y oblokł ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδὰμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
2Kor 5,2–3 →
„Dlatego w tym wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz dom z nieba; Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy.”
Rdz 3,7 →
„I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski.”
Rz 3,22 →
„Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.”