Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,2

„Dlatego w tym wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz dom z nieba;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż także w tym wzdychamy, pragnąc się przyoblec naszym domem z Nieba;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w tym wzdychamy, żądając być przyobleczeni mieszkaniem naszem, które jest z nieba:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dla tego wzdychamy, żądaiąc być przyobleczeni przybytkiem naszym ktory iest z nieba /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obecne ciało sprawia nam wiele trudności, dlatego tęsknimy za tym nowym ciałem w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo i w tym wzdychamy, pragnąc przyoblec się w nasze domostwo, które jest z nieba,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W tym bowiem wzdychamy, gorliwie pragnąc aby być przyobleczeni naszym domem, który jest z nieba:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,
WEB · World English Bible, 2020: For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,

Porównaj cały rozdział 2Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,23 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”
1Kor 15,53–54 →
„To bowiem, co zniszczalne, musi przyodziać się w to, co niezniszczalne, a to, co śmiertelne, przyoblec się w nieśmiertelność. A gdy to, co zniszczalne, przyoblecze się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyoblecze się w nieśmiertelność, wtedy wypełni się to słowo, które jest napisane…”
Rz 7,24 →
„Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?”
2Kor 5,3–4 →
„Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy. Bo my, którzy jesteśmy w tym namiocie, wzdychamy, obciążeni, ponieważ nie pragniemy być rozebrani, ale przyodziani, aby to, co śmiertelne, zostało wchłonięte przez życie.”
Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”
1P 1,6–7 →
„Z tego się radujecie, choć teraz na krótko, jeśli trzeba, zasmuceni jesteście z powodu rozmaitych prób; Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”