Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,3

„Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: o ile tylko nie będziemy znalezieni nagimi, a przyobleczonymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliż jedno obleczonymi, a nie nagimi będziemy nalezieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliże będziemy naleźieni przyobleczeni, a nie nagiemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie będziemy bowiem bezcielesnymi duchami, ale otrzymamy nowe ciała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli tylko przyobleczeni, a nie nadzy zostaniemy znalezieni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli tak, to będąc przyobleczeni, nie będziemy znalezieni nadzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If so be that being clothed we shall not be found naked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because when we are clothed, we will not be found naked.
WEB · World English Bible, 2020: if indeed being clothed, we will not be found naked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si tamen vestiti, non nudi inveniamur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Porównaj cały rozdział 2Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,7–11 →
„I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski. Wtedy usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po ogrodzie w powiewie dziennym. I Adam, i jego żona ukryli się przed obliczem Pana Boga wśród drzew ogrodu.…”
Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
Ap 3,18 →
„Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”
Wj 32,25 →
„Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów;”