Studiuj werset
Księga Wyjścia 32,25
„Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widząc tedy Mojżesz lud obnażony, (bo go był złupił Aaron na zelżenie przed nieprzyjaciołmi ich)."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָרֻ֖עַ
fa.Ru.a'
[był] rozpasany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְרָעֹ֣ה
fe.ra.'Oh
on pozwolił [temu] się rozpasać
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשִׁמְצָ֖ה
le.shim.Tzah
na pośmiewisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּקָמֵיהֶֽם׃
be.ka.mei.Hem
wśród [tych którzy] powstają przeciwko nim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.