Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,4
„Gdy lud usłyszał te złe wieści, zasmucił się i nikt nie włożył na siebie swoich ozdób."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i usłyszało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
vai.yit.'a.Ba.lu
i opłakiwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁ֛תוּ
Sha.tu
położyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶדְי֖וֹ
ed.Yo
jego ozdoby
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָֽיו׃
'a.Lav
na samego siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.