Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,16
„Wtedy wszyscy książęta morscy zejdą ze swoich tronów, złożą z siebie swoje płaszcze i zdejmą swoje haftowane szaty. Przyobleką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć nieustannie i zdumiewać się nad tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽיָרְד֞וּ
ve.ya.re.Du
i zejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּסְאוֹתָ֗ם
kis.'o.Tam
trony ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
[ci] książęta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֵסִ֙ירוּ֙
ve.he.Si.ru
i usuną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם
me.'I.lei.Hem
szaty ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רִקְמָתָ֖ם
rik.ma.Tam
wielobarwną szatę ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְשֹׁ֑טוּ
yif.Sho.tu
zedrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִלְבָּ֙שׁוּ֙
yil.Ba.shu
oni będą ubrani
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵשֵׁ֔בוּ
ye.She.vu
oni usiądą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחָֽרְדוּ֙
ve.cha.re.Du
i będą drżeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשָׁמְמ֖וּ
ve.sha.me.Mu
i będą przerażeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.