Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,17
„I podniosą lament nad tobą, i będą mówić do ciebie: Jakżeś zginęło, miasto zamieszkane z powodu swej bliskości do morza, miasto sławne, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy budzili grozę u wszystkich mieszkańców na morzu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podniosą nad tobą lament i rzekną do ciebie: Jakoś zginęło, o miasto! w którem mieszkano dla przyległości morza, miasto sławne, które było mocne na morzu, ono i z obywatelami swymi, którzy byli straszni wszystkim obywatelom jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשְׂא֨וּ
ve.na.se.'U
i podniosą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָ֣מְרוּ
ve.'A.me.ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָבַ֔דְתְּ
'a.Vadt
zginęłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נוֹשֶׁ֖בֶת
no.She.vet
o zamieszkane [miasto]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיַּמִּ֑ים
mi.ya.Mim
z [tych] mórz
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַהֻלָּ֗לָה
ha.hu.La.lah
że [ono] było chwalone
partykuła + czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַיָּם֙
vai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֹשְׁבֶ֔יהָ
ve.yo.she.Vei.ha
i mieszkańcy jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
oni dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חִתִּיתָ֖ם
chi.ti.Tam
przerażenie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
yo.she.Vei.ha
mieszkańcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.