Studiuj werset

Księga Ezechiela 19,1

„A ty podnieś lament nad książętami Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty uczyń narzekanie nad książętami Izraelskimi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ty podniesiesz żałobną pieśń nad przywódcami Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty weźmij żałośny płacz nad książęty Izrael,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podnieśże ty żałobę przeciw książętom Izraelskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “As for you, take up a lament for the princes of Israel
WEB · World English Bible, 2020: “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu assume planctum super principes Israël,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ἰσραὴλ

Porównaj cały rozdział Ez 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 26,17 →
„I podniosą lament nad tobą, i będą mówić do ciebie: Jakżeś zginęło, miasto zamieszkane z powodu swej bliskości do morza, miasto sławne, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy budzili grozę u wszystkich mieszkańców na morzu!”
Ez 27,2 →
„A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem;”
2Krl 23,29–30 →
„Za jego dni faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciwko królowi Asyrii nad rzekę Eufrat. Król Jozjasz wyruszył przeciwko niemu, a gdy ten go zobaczył, zabił go w Megiddo. I jego słudzy przewieźli go zmarłego z Megiddo, sprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie.…”
2Krl 23,34 →
„Faraon Necho ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim, a Jehoachaza zabrał. Ten przyszedł do Egiptu i tam umarł.”
2Krl 24,6 →
„I Joakim zasnął ze swymi ojcami, a jego syn Joachin królował w jego miejsce.”
2Krl 24,12 →
„Wtedy Joachin, król Judy, wyszedł do króla Babilonu, on i jego matka, jego słudzy, jego książęta i jego dworzanie. I król Babilonu pojmał go w ósmym roku swego panowania.”
2Krl 25,5–7 →
„I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dogoniło go na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozpierzchło się od niego. Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla, gdzie ten wydał na niego wyrok.…”
Ez 2,10 →
„A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania.”
Ez 19,14 →
„Nadto ogień wyszedł z rózgi jej gałęzi i pochłonął jej owoc tak, że nie ma na niej potężnej rózgi na berła dla panującego. Jest to lament i będzie to lamentem.”