Studiuj werset
Księga Ezechiela 2,10
„A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które rozwinął przedemną; a były popisane z przodku i z końca, a w nich były napisane narzekania, i wzdychania i bieda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפְרֹ֤שׂ
vai.yif.Ros
i on rozpostarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָהּ֙
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְתוּבָ֖ה
khe.tu.Vah
[było] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאָח֑וֹר
ve.'a.Chor
i z powrotem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָת֣וּב
ve.kha.Tuv
i [było] napisane
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.