Studiuj werset

Księga Ezechiela 2,9

„I spojrzałem, a oto ręka była wyciągnięta do mnie, a w niej zwój księgi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem spojrzałem – a oto do mnie wyciągnęła się ręka, i oto w niej zwój Pisma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym weyźrał, a spuszczona iest ręka do mnie w ktorey były księgi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I looked and saw a hand reaching out to me, and in it was a scroll,
WEB · World English Bible, 2020: When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρός με, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·

Porównaj cały rozdział Ez 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 8,3 →
„Wtedy wyciągnął coś w kształcie ręki i uchwycił mnie za kędziory mojej głowy; a duch uniósł mnie między ziemią a niebem i zaprowadził mnie w widzeniach Bożych do Jerozolimy, do wejścia bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie znajdował się tron posągu zawiści, pobudzający do zazdrości.”
Ez 3,1 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co jest przed tobą; zjedz ten zwój i idź, przemawiaj do domu Izraela.”
Dn 10,10 →
„I oto dotknęła mnie ręka, i podniosła mnie na moje kolana i na dłonie moich rąk.”
Ap 5,1–5 →
„I zobaczyłem w prawej ręce zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, opieczętowaną siedmioma pieczęciami. I zobaczyłem potężnego anioła wołającego donośnym głosem: Kto jest godny otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie?…”
Ap 10,8–11 →
„A głos, który usłyszałem z nieba, znowu przemówił do mnie: Idź, weź tę otwartą książeczkę, która jest w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. Podszedłem więc do anioła i powiedziałem mu: Daj mi tę książeczkę.…”