Studiuj werset

Księga Ezechiela 3,1

„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co jest przed tobą; zjedz ten zwój i idź, przemawiaj do domu Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do mnie: Synu człowieczy! co przed tobą jest, zjedz; zjedz te księgi, a idź i mów do domu Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵלַ֔י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

בֶּן־

ben-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָדָ֕ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

אֵ֥ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

תִּמְצָ֖א

tim.Tza'

znajdujesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H4672 →interlinia

אֱכ֑וֹל

'e.Khol

jeść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

אֱכוֹל֙

'e.khOl

jeść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמְּגִלָּ֣ה

ha.me.gi.Lah

zwój

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4039 →interlinia

הַזֹּ֔את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

וְלֵ֥ךְ

ve.Lekh

i idź

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

דַּבֵּ֖ר

da.Ber

mówić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Ez 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 2werset 1 z 27Ez 3,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.