Studiuj werset

Księga Ezechiela 3,2

„Otworzyłem więc swe usta i dał mi zjeść ten zwój."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otworzyłem tedy usta swe, i dał mi zjeść one księgi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak otworzyłem moje usta, a On dał mi ten zwój do spożycia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I otworzyłem usta moje, i nakarmił mię onemi księgami,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzyłem tedy vsta swoie, y dał mi ty księgi ku ziedzeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I opened my mouth, and He fed me the scroll.
WEB · World English Bible, 2020: So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διήνοιξε τὸ στόμα μου, καὶ ἐψώμισέ με τὴν κεφαλίδα

Porównaj cały rozdział Ez 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 25,17 →
„Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których Pan mnie posłał:”
Dz 26,19 →
„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֶפְתַּ֖ח

va.'ef.Tach

i otworzyłem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6605 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פִּ֑י

usta moje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6310 →interlinia

וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי

vai.Ya.'a.khi.Le.ni

i dał mi zjeść

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0398 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמְּגִלָּ֥ה

ha.me.gi.Lah

zwój

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4039 →interlinia

הַזֹּֽאת׃