Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,17

„Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których Pan mnie posłał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wziąłem kielich z ręki WIEKUISTEGO i napoiłem wszystkie narody, do których mnie wysłał WIEKUISTY:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziąłem kubek z ręki Pańskiéj i poczęstowałem wszystkie narody, do których mię Pan posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiąłem tedy kubek z ręki Pańskiey, y napawałem z niego wszytki narody do ktorych mię Pan posłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
WEB · World English Bible, 2020: Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με Κύριος ἐπ' αὐτά,

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,10 →
„Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził.”
Jr 25,28 →
„A jeśli nie zechcą wziąć kubka z twojej ręki, aby pić, wtedy im powiesz: Tak mówi Pan zastępów: Koniecznie będziecie pić.”
Jr 27,3 →
„Potem poślij je do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez posłańców, którzy przyjdą do Jerozolimy, do Sedekiasza, króla Judy;”
Jr 46,1–28 →
„Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw poganom; Przeciw Egiptowi, przeciw wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które znajdowało się nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: Przygotujcie puklerz i…”
Ez 43,3 →
„A to widzenie, które miałem, było podobne do tego widzenia, które miałem, gdy przybyłem, aby zniszczyć miasto; widzenie, podobne do tego widzenia, które miałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz.”