Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,16

„Będą pić i zataczać się, a nawet szaleć przed ostrzem miecza, który posyłam między nie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby piły i się zatoczyły oraz szalały przed mieczem, który pomiędzy nie posyłam!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napiją się, i ztrwożą się i szaleć będą od oblicza miecza, który Ja puszczę między nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąć pić z niego y zataczać się będą, y poszaleią dla miecza ktory posyłam miedzy nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
WEB · World English Bible, 2020: They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ ἐκμανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,7 →
„Babilon był złotym kielichem w ręce Pana, upajającym całą ziemię. Z jego wina piły narody, dlatego narody szaleją.”
Na 3,11 →
„Także i ty będziesz upojona. Ukryjesz się i będziesz szukać pomocy przeciwko wrogowi.”
Jr 25,27 →
„I powiesz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijacie się, wymiotujcie i padajcie, aby już nie powstać z powodu miecza, który ja poślę między was.”
Jr 51,39 →
„Gdy się rozpalą, uczynię im ucztę i upoję ich tak, aby weselili się i zasnęli wiecznym snem, by już się nie obudzili, mówi Pan.”
Lm 4,21 →
„Raduj się i wesel, córko Edomu, która mieszkasz w ziemi Us; przejdzie też do ciebie kielich, upijesz się i obnażysz.”
Ez 23,32–34 →
„Tak mówi Pan Bóg: Będziesz pić z kielicha swojej siostry, głębokiego i szerokiego, będziesz pośmiewiskiem i szyderstwem, bo on wiele zmieści. Będziesz napełniona pijaństwem i bólem, kielichem spustoszenia i smutku, kielichem twojej siostry Samarii.…”
Ap 14,10 →
„Ten również będzie pił z wina zapalczywości Boga, nierozcieńczonego, nalanego do kielicha jego gniewu, i będzie męczony w ogniu i siarce przed świętymi aniołami i przed Barankiem.”
Ap 16,9–11 →
„I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę. A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.…”
Ap 18,3 →
„Gdyż wszystkie narody piły wino zapalczywości jej nierządu, a królowie ziemi uprawiali z nią nierząd i kupcy ziemi wzbogacili się na jej wielkim przepychu.”