Studiuj werset

Księga Nahuma 3,11

„Także i ty będziesz upojona. Ukryjesz się i będziesz szukać pomocy przeciwko wrogowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc i ty będziesz upojoną oraz zaćmioną, i tobie przyjdzie szukać obrony przed wrogiem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak i ty upijesz się a będziesz wzgardzona, i ty szukać będziesz ratunku od nieprzyjaciela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ty się też opiiesz, a skryiesz się szukaiąc obrony przed nieprzyiacielem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także i ty będziesz upojona i przykryją cię. Także i ty będziesz szukać schronienia przed nieprzyjacielem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
WEB · World English Bible, 2020: You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quæres auxilium ab inimico.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὐπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,10 →
„Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu.”
Iz 49,26 →
„I tych, którzy cię gnębią, nakarmię ich własnym ciałem, a własną krwią się upiją jak moszczem. I wszelkie ciało pozna, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba.”
Łk 23,30 →
„Wtedy zaczną mówić do gór: Padnijcie na nas! A do pagórków: Przykryjcie nas!”
Ps 75,8 →
„W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”
Iz 2,19 →
„Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.”
Jr 4,5 →
„Opowiadajcie w Judzie, ogłaszajcie w Jerozolimie i mówcie: Dmijcie w trąbę w całej ziemi; wołajcie, zgromadźcie się i mówcie: Zbierzcie się i wejdźmy do miast warownych.”
Oz 10,8 →
„Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas.”
Na 1,10 →
„Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.”
Ap 6,15–17 →
„A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich. I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka; Bo nadszedł wielki dzień jego…”