Studiuj werset

Księga Nahuma 3,12

„Wszystkie twoje twierdze są jak drzewo figowe z wczesnymi owocami. Gdy się nimi potrząśnie, wpadają do ust jedzącego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie twierdze twoje są jako figowe drzewo z owocem rannym, którym gdy kto zatrząśnie, zaraz wpadają w usta tego, co je jeść chce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie twoje twierdze to figowe drzewa z wczesnym owocem; kiedy się je potrząśnie – spadną do ust jedzącego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie zamki twoje jako figowe drzewo z niedojrzałemi figami swemi, które, jeźli zatrzęsione będą, padną w gębę jedzącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki twoie obronne miasta są iako figi doźrzałe, ktorymi skoro trząsną, wnet padną samy do vst iedzącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie twoje twierdze to figowce z wczesnymi owocami, gdy zostaną potrząśnięte, wpadają do ust jedzącego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
WEB · World English Bible, 2020: All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσι, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,13 →
„Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.”
Iz 28,4 →
„A wspaniała ozdoba, która jest na szczycie urodzajnej doliny, będzie więdnącym kwiatem jak przed latem wczesny owoc; kto go tylko zobaczy, weźmie do ręki i zje.”
Ha 1,10 →
„Będą szydzić z królów, a książęta będą u nich przedmiotem pogardy. Z każdej twierdzy będą się naśmiewać, usypią wały i zdobędą ją.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.