Studiuj werset

Księga Nahuma 3,13

„Oto twój lud pośród ciebie to kobiety. Bramy twojej ziemi będą szeroko otwarte przed twoimi wrogami. Ogień strawi twoje rygle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto lud twój są niewiastami w pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim szeroko otworzone będą bramy ziemi twojej, a ogień pożre zawory twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto twój lud kobiety pośród ciebie; przed wrogiem szeroko otwierają bramy twego kraju, więc ogień pożera twe zawory.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto lud twój niewiasty w pośrodku ciebie: nieprzyjaciołom twoim otworem otworzone będą bramy ziemie twéj, pożre ogień zawory twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto lud twoy iako niewiasty w pośrod ciebie, brany miast w źiemi twey otworzone są nieprzyiaciołom twoim, abowiem pożarł ogień zatwory twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto twój lud to kobiety pośród ciebie dla twoich nieprzyjaciół, szeroko otworzą bramy twojej ziemi, ogień pożre twoje zasuwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look at your troops— they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου.

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,30 →
„Mocarze Babilonu przestali walczyć, siedzą w warowniach, osłabło ich męstwo, stali się jak kobiety. Spalono jego mieszkania, wyłamano jego rygle.”
Iz 19,16 →
„W tym dniu Egipt będzie podobny do kobiet, bo będzie się lękać i drżeć przed ręką Pana zastępów, którą podniesie przeciwko niemu.”
Jr 50,37 →
„Miecz na jego konie i rydwany oraz na całą różnorodną ludność, która jest pośród niego, aby była jak kobiety; miecz na jego skarby, aby były zagrabione;”
Na 2,6 →
„Bramy przy rzekach otworzą się i pałac się rozpłynie;”
Iz 45,1–2 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte. Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle.”