Studiuj werset
Księga Nahuma 3,13
„Oto twój lud pośród ciebie to kobiety. Bramy twojej ziemi będą szeroko otwarte przed twoimi wrogami. Ogień strawi twoje rygle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto lud twój są niewiastami w pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim szeroko otworzone będą bramy ziemi twojej, a ogień pożre zawory twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמֵּ֤ךְ
'a.Mekh
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
be.kir.Bekh
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
le.'O.ye.Va.yikh
wrogom twoim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּת֥וֹחַ
pa.To.ach
z pewnością [otworzyć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
נִפְתְּח֖וּ
nif.te.Chu
one będą otwarte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׁעֲרֵ֣י
sha.'a.Rei
bramy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצֵ֑ךְ
'ar.Tzekh
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָכְלָ֥ה
'a.khe.Lah
to pochłonie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּרִיחָֽיִך׃
be.ri.Cha.yikh
zawora
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.