Studiuj werset
Księga Nahuma 3,14
„Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַֽׁאֲבִי־
sha.'a.vi-
wyciągnijcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חַזְּקִ֖י
cha.ze.Ki
wzmocnić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִבְצָרָ֑יִךְ
miv.tza.Ra.yikh
twierdze twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַטִּ֛יט
va.Tit
błoto
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרִמְסִ֥י
ve.rim.Si
deptać
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַחֹ֖מֶר
va.Cho.mer
glina
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֲזִ֥יקִי
ha.cha.Zi.ki
chwyć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.