Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,3

„Naradzał się ze swoimi książętami i wojownikami, aby zatkać źródła wód, które były za miastem, a oni pomogli mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: postanowił ze swymi władcami i swym rycerstwem zatkać źródła wód, które były za miastem; zatem mu przyszli z pomocą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naradziwszy się z książęty i z mężami mocnymi, aby zatkali początki źródeł, które były za miastem: a gdy się to wszystkich zdanie postanowiło,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszedł w radę z Książęty swemi y z rycerstwem swoim, aby zasypali źrodła wod ktore były około miasta, y pomogli mu w tym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he consulted with his leaders and commanders about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.
WEB · World English Bible, 2020: he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: inito cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium qui erant extra urbem: et hoc omnium decernente sententia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,22 →
„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.”
Prz 20,18 →
„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.”
Prz 24,6 →
„Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców da ci wybawienie.”
2Krl 18,20 →
„Mówisz – ale to słowa daremne – mam dość rady i siły do wojny. Teraz więc w kim pokładasz ufność, że zbuntowałeś się przeciwko mnie?”
2Krl 20,20 →
„A pozostałe dzieje Ezechiasza, cała jego potęga i to, jak zbudował sadzawkę i kanał, którymi sprowadził wodę do miasta, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?”