Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,3
„Naradzał się ze swoimi książętami i wojownikami, aby zatkać źródła wód, które były za miastem, a oni pomogli mu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּוָּעַ֗ץ
vai.yi.va.'Atz
i naradził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרָיו֙
sa.Rav
urzędnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגִבֹּרָ֔יו
ve.gi.bo.Rav
i jego potężni [mężowie]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִסְתּוֹם֙
lis.tOm
aby zatkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵימֵ֣י
mei.Mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲיָנ֔וֹת
ha.'a.ya.Not
te źródła
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִח֣וּץ
mi.Chutz
[były] z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָעִ֑יר
la.'Ir
miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
Vai.ya'.ze.Ru.hu
i pomogli mu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.